-
COMPRENNE QUI PEUT
traduction :
Guidoune : fille facile,
Pitoune : jeune fille sexy,
Toutoune : une grosse femme,
Faire la baboune : faire la tronche,
Nounoune : imbécile,
Être moumoune : être peureux, une femmelette.
(trouvé sur FACE BOOK même les QUEBECQUOIS s'y mettent)
et s'il y a erreur dans les traduction
DOMINIQUE: fanatiques2numerique.over-blog.com/ saura rectifier
Tags : nos cousins québequois
-
Commentaires
C'est impec pour les pitchounes, ça va peut-être moins plaire au moumoune de Gribouillette !
J'adore... J'ai écouté plus d'une fois la version de Lynda Lemay dans un de ces CD où elle parle ainsi, c'est vraiment très amusant !
Bonne journée,
Jj
6zabelVendredi 22 Février 2013 à 12:55ah bah oui!! merci pour al traduction en dessous!!
on dirait els lectures de ce1 de ma fille avec els mots difficiles expliqués en dessous!!!
tu joues à la maitresses mme la baronnne!!!!
CORINNE
VIRJAJA
ZAZA
va falloir retourner à l'école.....je vous accompagne, mais c'est vraiment très rigolo - j'ai appris récemment par DOMINIQUE, notre québecquois des blogs, que par exemple "boite à lettres" se dit "boite à malle" !!! et pourquoi ???
JJ j'aime beaucoup Lynda Lemay, elle est très émouvante parfois, mais quand elle chante québécquois j'comprends plus rien !!
12durantonVendredi 22 Février 2013 à 16:31
A VOUS TOUS - voici ce que m'écris DOMINIQUE, qui n'a pas pu poster son com sur le blog :
"les traductions sont exactes, il ne manque que "le ticoune fou raide de la pitoune et qui boit pour l'oublier au point de se faire pêter la balloune"
je pense que tout le monde à compris !
TELOS moi aussi j'aime bien et de toute façon on n'est jamais aussi bien servi que par soi même - bon w.e.
Pas tout compris baronne, suis un peu dans le pâté ce matin, couché tard hier soir, à cause ou grâce à une guidoune, hi hi...2degrés ce matin sur Montpeuĺ´, houçakaille...bise à toi, et bon wouik...25couture60
Samedi 23 Février 2013 à 14:12dans ma guitoune,je suis en doudoune tellemnt il fait froid , j'adore l lynda lemay ,elle me fait sourire bien souvent !bisettes frisquettes
MO et pourtant......les racines c'est le vieux français de chez nous !!!!! certaines expressions je les ai entendues chez ma grand mère, mais de là à comprendre - bizzz
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Une femme ordinaire, qui a connu des hauts, des très très bas, et revit avec d'autant plus de force.
Sa devise CARPE DIEM
. gros bisous gelés, il fait 1 degré!!! cathy
Créer mon blog
Trop bien j'en redemande
Allez je file en courses...
Bizh